Νέο φόρουμ για Εληνικά κόμικ σκανς.

Νέο φόρουμ για Ελληνικά κόμικ σκανς.

Αρχειοθήκη Κόμικς

Με την συμμετοχή της GST.

Τετάρτη, 14 Οκτωβρίου 2015

Asterix (Anglo-Hellenic Agency / Ψαρόπουλος / Ψαροπούλου)

Μετά την διακοπή του περιοδικού Αστερίξ από τον Σπανό, πέρασαν μερικά χρόνια μέχρι να διεκδικήσει τα δικαιώματα κάποιος άλλος εκδότης. Ευτυχώς, αυτός που τελικά τα πήρε και τα διαχειριζόταν για πάνω από 11 χρόνια (από το 1978 μέχρι και τις αρχές του 1989), ήταν η Anglo-Hellenic Agency του Τάσου Ψαρόπουλου, η οποία έβγαλε μερικές πολύ φροντισμένες εκδόσεις για την εποχή τους. Η εταιρία άλλαξε επωνυμία όταν πέθανε ο Ψαρόπουλος, για αυτό και το τελευταίο άλμπουμ από αυτούς - το Asterix στις Ινδίες - δεν έχει επίσημα και αρίθμηση πάνω στο τεύχος. Επίσης, στις ανατυπώσεις έβγαζε την σειρά με διαφορετική αρίθμηση, ενώ σε κάμποσα τεύχη υπάρχουν και άλλες αλλαγές (διαφορετικά λογότυπα, διορθώσεις στην μετάφραση, κ.λ.π.). Προσωπικά - και ξέρω πως αρκετοί συμμερίζονται την άποψη μου - θεωρώ τις μεταφράσεις του Ψαρόπουλου πιο εμπνευσμένες. Στην Μαμούθ δείχνουν να είναι πιο πιστές, ενώ πλέον περνάνε από αυστηρό έλεγχο και από τους Γάλλους, αλλά στον Ψαρόπουλο καταλάβαιναν τις διαφορές μεταξύ μετάφρασης και απόδοσης και το ότι το δεύτερο ήταν αυτό που χρειαζόταν μια τόσο ιδιαίτερη σειρά όπως είναι το Αστερίξ. :)

Εδώ θα βρείτε το Asterix στις Ινδίες, το οποίο η Μαμούθ το έχει βγάλει ως Ο Αστερίξ και η Χαλαλιμά και μπορεί να είναι πιο ακριβής η μετάφραση εκεί, αλλά σε αυτή την έκδοση από την οικογένεια του Ψαρόπουλου είναι πιστεύω πιο διασκεδαστική, αναδεικνύοντας ένα άλμπουμ που στην νέα μετάφραση από την Μαμούθ, δεν χαίρει και ιδιαίτερης εκτίμησης από το αναγνωστικό κοινό. Πρόκειται δε, για το τελευταίο νέο άλμπουμ που βγήκε από τους Ψαροπουλαίους (εξαιρώντας τις επανεκδόσεις παλιότερων άλμπουμ φυσικά) πριν χάσουν τα δικαιώματα το 1989.

Τα σκανς βγήκαν με αφορμή τα τρίτα και τα δεύτερα γενέθλια της Αρχειοθήκης Κόμικ αντίστοιχα.

Asterix - H Megalh Tafros (23) (Ianouarios 1984) (Anglo-Hellenic Agency) (c2c) (Greek) (GST Pantheon-DCP)



http://ul.to/wnemnip8

http://uptobox.com/blwbc2o2t5q9

http://www.filefactory.com/file/3a19bdwrjzfb/Asterix%20-%20H%20Megalh%20Tafros%20%2823%29%20%28Ianouarios%201984%29%20%28Anglo-Hellenic%20Agency%29%20%28c2c%29%20%28Greek%29%20%28GST%20Pantheon-DCP%29.cbr



O Asterix Stis Indies (028) (Dekembrios 1987) (M. Psaropouloy) (c2c) (Greek) (GST Pantheon-DCP)


http://uptobox.com/oo9ixrpl59q0

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου